Sobre la diferència entre llegir en blanc o...

... sobre un mar d'argent blavós.



"Una mujer desnuda y en lo oscuro

tiene una claridad que nos deslumbra

de modo que si ocurre un desconsuelo

un apagón o una noche sin luna

es conveniente y hasta imprescindible

tener a mano una mujer desnuda." (1)

"Mira, s'obren trenta-set horitzons

rectes i prims,
però el cor els oblida.

Sense enyor
se'ns va morint la llum,

que era color de mel,

i ara és color d'olor de poma.

(...) i mentre oblides
les fulles altes de l'estiu, els dies
oberts i sense besos, ben al fons
el cos recorda: encara tens

la pell mig del sol, mig de la lluna."(2)

"Este beso en tus labios

como una lenta espina,

como un mar que voló hecho un espejo,

como el brillo de un ala,

es todavía unas manos,

un repasar de tu crujiente pelo,

un crepitar de la luz vengadora,

luz o espada mortal que sobre mi cuello amenaza,

pero que nunca podrá

destruir la unidad de este mundo." (3)

"i el seu esguard damunt el meu esguard

sóc presoner

que la vull presonera:

aquest matí que una flor m'ha posat

li deia així

baix baixet

a l'orella:
sota els teus ulls, és un bes el que em plau. "(4)

"Para saber de amor, para aprenderle,
haber estado solo es necesario.
Y es necesario en cuatrocientas noches
- con cuatrocientos cuerpos diferentes -
haber hecho el amor. Que sus misterios,
como dijo el poeta, son del alma,
pero un cuerpo es el libro en que se leen." (5)

Amb extracte de poemes de:

(1) Mario Benedetti: “Una mujer desnuda y en lo oscuro”

(2) Gabriel Ferrater: “Cambra de la tardor”

(3) Vicente Aleixandre: “Unidad en ella”

(4) Joan Salvat Papasseit: “I el seu esguard”

(5) Jaime Gil de Biedma: “Pandémica y Celeste”

............................................

Per al El veí de dalt, perquè un cop -recordo...- li vaig demanar...

de regirar més carpetes.